For the museum’s first artist-curated exhibition, Richard Prince selects works made between the 1940s and early 1960s with similar formal qualities.