Thirty years after Robert Mapplethorpe’s death, the Guggenheim celebrated the sustained legacy of the artist’s work with a yearlong exhibition.